-
1 sarta
f1) ни́тка (жемчуга; бус и т п); свя́зка (лука; чеснока)2)una sarta de nc pl ↑ — (це́лый) ряд, верени́ца, череда́ чего
sarta de desdichas — (це́лый) во́рох несча́стий
decir una sarta de disparates — наговори́ть ку́чу глу́постей
-
2 echar una retahila
гл. -
3 тирада
ж.pasaje m, trozo m -
4 propinar
vt1) дать чаевы́е, на чай [разг] комуme propinó una sarta de consejos — он заморо́чил мне го́лову свои́ми сове́тами
propinar un cachete, una patada, etc, a uno — дать затре́щину, пинка́ и т п кому
-
5 disparate
1. mглу́пость; неле́пость; бессмы́слицаuna sarta de disparates — вздор; чушь; ахине́я
¡déjate ya de disparates! — конча́й | хва́тит | бу́дет | вздор моло́ть!
decir, ensartar, soltar disparates — см disparatar
decir, soltar un disparate — сморо́зить глу́пость
2. advhacer un disparate — сде́лать глу́пость; сглупи́ть; сваля́ть дурака́
un disparate — [с глаг действия] разг о́чень мно́го; до упа́ду
rieron un disparate — они́ смея́лись до | изнеможе́ния | упа́ду | ко́лик
-
6 forjar
vt1) кова́ть2) перен созда́ть; сотвори́ть; вы́ковать4) неодобр сотвори́ть, сооруди́ть ( недостойными методами); сфабрикова́ть; состря́пать презрforjar una sarta de mentiras — навра́ть с три ко́роба разг
-
7 нитка
ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hiloвдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menoresпромо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopaши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerdaпо ни́тке до клубка́ дойдешь погов. — por el hilo se saca el ovillo -
8 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
9 vestire
1. vt ( vesto)1) надеватьvestire l'abito — надеть костюм2) одевать; облачать4) оплетать (бутыли и т.п.)5) облекать; придавать форму; украшатьegli veste i suoi concetti con molta eloquenza — он очень красноречиво выражается2. vi (a)vestire a lutto — носить траур3. m- vestirsiSyn:indossare, infilare, abbigliar(si), agghindar(si), ammantare, calzare, coprir(si), incamiciare, incappottar(si), attillar(si)Ant: -
10 vestire
vestire 1. vt (vésto) 1) надевать vestire l'abito -- надеть костюм 2) одевать; облачать 3) обшивать( кого-л) la veste una brava sarta -- ей шьет хорошая портниха, она шьет у хорошей портнихи 4) оплетать( фляги, бутыли и т. п.) 5) облекать (+ A); придавать форму (+ D); украшать (+ S) egli veste i suoi concetti con molta eloquenza -- он очень красноречиво выражается 2. vi (a) одеваться vestire di nero -- одеваться в черное saper vestire -- одеваться со вкусом vestire a lutto -- носить траур 3. m одежда il vestire gli costa poco -- на одежду он тратит немного vestirsi наряжаться, одеваться si veste dal miglior sarto -- он <она> одевается у лучшего портного -
11 vestire
vestire 1. vt (vésto) 1) надевать vestire l'abito — надеть костюм 2) одевать; облачать 3) обшивать ( кого-л) la veste una brava sarta — ей шьёт хорошая портниха, она шьёт у хорошей портнихи 4) оплетать (фляги, бутыли и т. п.) 5) облекать (+ A); придавать форму (+ D); украшать (+ S) egli veste i suoi concetti con molta eloquenza — он очень красноречиво выражается 2. vi (a) одеваться vestire di nero — одеваться в чёрное saper vestire — одеваться со вкусом vestire a lutto — носить траур 3. m одежда il vestire gli costa poco — на одежду он тратит немного vestirsi наряжаться, одеваться si veste dal miglior sarto — он <она> одевается у лучшего портного
См. также в других словарях:
sarta — sustantivo femenino 1. Conjunto de cosas enlazadas una detrás de otra mediante un hilo, una cadena o una cuerda: una sarta de perlas. Sinónimo: ristra, hilera. 2. Retahíla, sucesión: Todo su discurso fue una sarta de disparates. Sinónimo: rosario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sarta — (Del lat. serta, guirnalda.) ► sustantivo femenino 1 Serie de cosas atravesadas por otra fina y alargada, como un hilo, cuerda o una paja: ■ sarta de moras. SINÓNIMO ristra 2 Serie de sucesos o cosas no materiales de la misma clase: ■ nos contó… … Enciclopedia Universal
sarta — {{#}}{{LM S35093}}{{〓}} {{SynS35974}} {{[}}sarta{{]}} ‹sar·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Serie de cosas metidas por orden en un hilo, en una cuerda o en algo semejante: • Un collar es una sarta de cuentas.{{○}} {{<}}2{{>}} Serie de cosas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sarta — gran número; muchos; varios; grupo; multitud; es término despectivo para referirse a un grupo de gente; cf. lote, montón, cachada, ene, caleta, choclón, manga; había una sarta de turistas bloqueando la entrada de la Catedral hoy por la mañana ,… … Diccionario de chileno actual
sarta — (Del lat. sarta, pl. n. de sartum, atado). 1. f. Serie de cosas metidas por orden en un hilo, en una cuerda, etc. 2. Porción de gentes o de otras cosas que van o se consideran en fila unas tras otras. 3. Serie de sucesos o cosas no materiales,… … Diccionario de la lengua española
sarta — s.f. [femm. di sarto ]. 1. (mest.) [donna che taglia e confeziona vestiti: lavorare come s. ] ▶◀ (ant., region.) sartora, (ant., region.) sartoressa. ‖ cucitrice. ⇓ camiciaia, crestaia, modista, pantalonaia. 2. (prof.) [donna che progetta lo… … Enciclopedia Italiana
sarta — sàr·ta s.f. AU 1. donna che per lavoro taglia e confeziona abiti, spec. femminili: andare dalla sarta a far accorciare una gonna, fare la sarta 2. direttrice di un laboratorio di confezioni femminili; creatrice di moda, stilista: la sfilata dei… … Dizionario italiano
Cosacos zaporogos escribiendo una carta al Sultán — Saltar a navegación, búsqueda Cosacos zaporogos escribiendo una carta al Sultán (Запорожцы пишут письмо турецкому султану) Ilya Repin, 1880 1891 Oleo sobre tela Realismo … Wikipedia Español
Ristra — (Del lat. restis, cuerda.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Conjunto de ajos o cebollas sujetos formando una trenza con sus tallos: ■ compró varias ristras de ajos. 2 Conjunto de cosas colocadas o que se suceden unas tras otras: ■ nos dijo una… … Enciclopedia Universal
ensartar — ► verbo transitivo 1 Pasar una cosa por un hilo o un alambre para formar una sarta: ■ ensartar las cuentas del collar. SINÓNIMO enfilar engarzar 2 Atravesar un objeto o un cuerpo con un instrumento de punta: ■ el toro ensartó la pierna del… … Enciclopedia Universal
Ristra — Saltar a navegación, búsqueda Un rosario, o lo que es lo mismo, una sarta de cuentas. Una ristra o sarta es un conjunto de elementos de un mismo origen, unos a continuación de los otros, unidos frecuentemente con una guita o cordel. Las ristras… … Wikipedia Español